Spelling difference between American & British English (Part - 1)

British and American spelling

ব্রিটিশ এবং অ্যামেরিকান ইংলিশের অনেক পার্থক্যের মধ্যে একটি হচ্ছে স্পেলিং বা বানানের পার্থক্য । আর এই সূক্ষ্ম পার্থক্যগুলো অনেক সময়ই ঝামেলা করে থাকে । তাই নিচে এমন কিছু শব্দের একটি তালিকা রয়েছে যাদের স্পেলিং এই দুই ক্ষেত্রে আলাদা হয়ে থাকে । আশা করি পোস্টটি ভালো লাগবে । পর্যায়ক্রমে বাকি অংশগুলো আপলোড করা হবে ।

Words ending in –re

ব্রিটিশ ইংলিশে কিছু শব্দ re দিয়ে শেষ হলেও অ্যামেরিকান ইংলিশে সেগুলো er দিয়ে শেষ হয়ে থাকে ।

British	US
centre	center
fibre	fiber
litre	liter
theatre	theater or theatre

Words ending in -our

ব্রিটিশ ইংলিশে যেসব শব্দ our দিয়ে শেষ হয় অ্যামেরিকান ইংলিশে সেগুলো or দিয়ে শেষ হয়ে থাকে ।

British	US
colour	color
flavour	flavor
humour	humor
labour	labor
neighbour	neighbor

Prepared By – Sumon Md. Tourid, M.A. in English, Cell: 01726-759615

Words ending in -ize or -ise

ব্রিটিশ ইংলিশে যে verbs গুলো ise দিয়ে শেষ হয় অ্যামেরিকান ইংলিশে সেগুলো ize দিয়ে শেষ হয়ে থাকে । তবে, ব্রিটিশ ইংলিশেও ize দিয়ে এই verbs গুলো প্রচলিত ।

British	US
apologize or apologise	apologize
organize or organise	organize
recognize or recognise	recognize

Words ending in -yse

ব্রিটিশ ইংলিশে যে verbs গুলো yse দিয়ে শেষ হয় অ্যামেরিকান ইংলিশে সেগুলো yze দিয়ে শেষ হয়ে থাকে ।

British	US
analyse	analyze
paralyse	paralyze

Words ending in a vowel plus l

ব্রিটিশ ইংলিশে যে verbs গুলো একটি vowel ও একটি l দিয়ে শেষ হয় সেগুলোর past form বা progressive form এ l টি double হয়ে যায় কিন্তু এক্ষেত্রে অ্যামেরিকান ইংলিশে l টি single – ই থেকে যায় ।

British	US
travelled	traveled
travelling	traveling
traveller	traveler
Cancelled	Canceled
Cancelling	Canceling

Words spelled with double vowels

ব্রিটিশ ইংলিশে যেসব শব্দ double vowels যেমন ae অথবা oe দিয়ে লেখা হয় অ্যামেরিকান ইংলিশে সেগুলো শুধু e দিয়ে লেখা হয়ে থাকে ।

British	US
leukaemia	leukemia
manoeuvre	maneuver
oestrogen	estrogen
paediatric	pediatric

কিন্তু, অ্যামেরিকান ইংলিশেও কিছু ক্ষেত্রে ae অপরিবর্তিত রাখাটাই শ্রেয় যেমনঃ archaeology বানানের বেলায় তবে archeology বানানটিও গ্রহণযোগ্য ।

Nouns ending with –ence

ব্রিটিশ ইংলিশে কিছু noun যারা ence দিয়ে শেষ হয় যারা অ্যামেরিকান ইংলিশে সেগুলো ense দিয়ে শেষ হয়ে থাকে ।

British	US
defence	defense
licence	license
offence	offense
pretence	pretense

Nouns ending with –ogue

ব্রিটিশ ইংলিশে কিছু noun যারা ogue দিয়ে শেষ হয় যারা অ্যামেরিকান ইংলিশে হয় og অথবা ogue দিয়ে শেষ হয়ে থাকে ।

British	US
analogue	analog or analogue
catalogue	catalog or catalogue
dialogue	dialog or dialogue